今日，立冬。

Today(November 7) marks the beginning of Start of Winter.

立冬是二十四节气的第十九个节气，也是冬季的第一个节气。每年11月7-8日之间，万物进入休养状态，气候骤降，便为立冬。立冬，意味着生气开始闭蓄，万物进入休养、收藏状态。

(资料图)

TheStart of Winter (Chinese: 立冬)is the 19th solar term of the year and the first one of winter.During this period, the temperature drops, animals and plants saveenergy during cold weather and enter a state of rest and collectionin preparation for hibernation.

与日渐寒冷的北方立冬相比，“暖冬”是所有广东人的群体记忆，广东的立冬除了气温暖，时令的汤水更暖胃，暖心。

In Guangdong, the climate in winter is not as cold as that ofNorthern China. In addition to the warm weather, the seasonal soupduring the Start of Winter period in Guangdong also wards off thecold and nourish the body.

出品：南方网

策划：张纯青

统筹：赵杨李琳

监制：谢苗枫朱景 区小鸣

导演：秦少龙

出镜：霍维露唐骏恺

摄影：曾湘星郭珉汛

剪辑：秦少龙

海报：霍维露

英文翻译：刘灵芝黄馨影

英文审校：张莹胡南 袁子翔 Jerry

Presentedby Southcn.com & GDToday

Planning:Zhang Chunqing

Coordinating:Zhao Yang, Li Lin

Supervising:Xie Miaofeng, Zhu Jing, Ou Xiaoming

Script:Qin Shaolong

Featuring:Lu Lu, Tang Junkai

Filming:Eastbrook, Guo Guo

Videoeditor: Qin Shaolong

Poster:Lu Lu

Englishtranslation: Monica, Holly

Englisheditor: Wing, Monica, Steven, Jerry